Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pour la énième fois, papa, je suis une adulte. Inutile de me suivre.
Georgia, j'ai dit que je te déposais.
Enlève ce truc et monte dans la voiture.
Mon déguisement est le plus beau. Je ne veux pas l'écraser.
Tu es superbe, chérie.
Je ne veux pas que tu te promènes toute seule.
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour le faire ?
Je ne veux pas rater mon entrée.
Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
Tu es censée être quoi ? Un lutin obèse ?
C'est évident. Je suis une olive farcie.
Farcie est bien le mot.
Qu'est-ce qui t'es arrivée, Ellen ?
Tu devais venir en saucisse cocktail.
Ma mère n'a pas voulu, vu qu'elle est végétarienne.
Jas ? Brochette fromage-ananas ?
Le fromage me grossissait, et le jaune ne me va pas au teint.
Je ne savais pas comment faire un vol-au-vent.
On devait venir en amuse-gueule pour être originales.
Ça devait être une partie de rigolade.
Mais les garçons n'aiment pas les filles pour leur humour.
- Désolée, Georgia. - Attends, Georgia.
- Georgia, ne pars pas. - Georgia !
Georgia, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas être en retard pour la rentrée.
J'arrive.
- Georgia, maman t'appelle. - Libby.
Zut, zut et rezut !
Vous permettez ?
Hé ! Coquine.
Libby, arrête de mettre Angus au frigo.
Qu'est-ce tu veux pour ton petit-déjeuner ?
Une olive farcie ?
C'est pas parce que je me suis ridiculisée hier soir
que mes parents ont le droit de m'humilier davantage.
La nouvelle Georgia est née.
Et qui est-elle, un petit elfe ?
Non, pas un "elfe".
Mais une femme mûre et sophistiquée appelée Georgia Nicolson.
Alors pour fêter la nouvelle moi,
j'ai eu une idée pour mon anniversaire cette année.
Je veux le faire dans une boîte de nuit, avec un D.J.
Tu n'es pas assez vieille pour aller en boîte de nuit.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je suis une femme.
Je mets des soutiens-gorge !
Bob.
Vous voulez vraiment me gâcher la vie ?
Pas question que tu fasses une fête dans une boîte de nuit
où il y a de l'alcool et plein de garçons portés sur la chose.
Quelle sorte de parents crois-tu qu'on est ?
- Vous voulez vraiment que je réponde ? - Ça suffit.
- Pourquoi te gâcherait-on la vie ? - On t'a faite.
Georgia, ce comportement...
Bienvenue dans l'univers tragique de ma triste vie.
Pourquoi ? Je vais vous donner cinq raisons majeures.
Un, mes parents viennent de l'Âge de Pierre.
- Pas de nous, pas de toi. - Que ferais-tu ?
- Tu n'existerais pas. - Oui.
Deux, ils détestent que j'aie une vie parce que la leur est bientôt finie
et que la mienne commence.
- Pas assez bien. - Chaque année, on a...
- Trois. - ... une prestation...
Ma sœur est marteau. Le pauvre Angus aura, lui aussi, besoin d'une thérapie.
- Beaucoup d'ennuis ! - ... pour ton 15e anniversaire...
- Quatre... - ... ça ne suffit pas.
- ... mon nez a la taille de Jupiter. - ... vraiment ingrate.
- Il me faut une maison pour moches. - Georgia,
qu'est-ce que tu as fait ?
Comment as-tu fait pour t'épiler si vite ?
Tu ne l'as pas fait, quand même ?
Oh, non. Bob, elle les a rasés.
Cinq, j'aurai jamais de petit copain.
Pourquoi veux-tu grandir si vite ?
Pourquoi ne profites-tu pas de tes 14 ans ?
Profiter de mes 14 ans ? Quelle idée absurde !
Et si la maison n'est pas assez cinglée,
je dois passer toute la journée dans cet asile qu'on appelle une école.
Parfois, j'ai l'impression que Jas et moi sommes les seules à être normales.
Il y a Dave le rigolo.
- Pourquoi l'appelle-t-on comme ça ? - Écoutez celui-là.
Les garçons sont un mystère.
- C'était comment ? - Hé, Nicolson ! Regarde.
Les jumelles Bummer sont les brutes de l'école.
- Deux fois plus méchantes. - Quoi ?
Deux fois plus mesquines.
Lindsay "la traînée" qui est dans une classe au-dessus.
C'est vraiment la Miss Traînée du siècle.
Où a-t-elle eu ces nichons ?
Comment ont-ils poussé si vite ?
Deux minutes avant le début des cours.
Nicolson, ne commence pas l'année avec une retenue.
Notre principale, Fildefer, adore me tyranniser,
parce que je l'ai vue avec la jupe dans la culotte.
J'ai failli mourir de rire ce jour-là.
- Hé, les enfants ! - Heureusement, j'ai ma bande
pour passer le temps avant qu'on soit libérées.
- Sapin de Noël. - D.J.
Ellen, Rosie, Jas et moi.
Quand vos mains sont engourdies, mettez-les sur vos nénés et appuyez.
Vous voyez ? On dirait les mains d'un autre,
pas vrai ?
- C'est génialement flippant. - Je pourrais m'y habituer.
On ne devrait pas faire ça. Ça fait lesbienne.
Tu m'as demandé ce que ça faisait de se faire peloter.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le fait d'avoir un petit copain ?
Ça fait naturel. Comme un adulte.
Et les baisers sont géniaux.
Sven varie la pression. Les étrangers font ça.
Mes parents le font de temps en temps. Malgré leur âge.
C'est dégoûtant.
Voir des vieux de plus de 30 ans le faire, c'est dégueulasse.
De tous ceux que j'ai embrassés, Sven est le meilleur.
C'est pas que physique.
Vous en êtes à combien sur l'échelle des baisers ?
Quoi ?
Jas et moi avons inventé une échelle. Les dix stades du baiser.
- Vous êtes folles. - Non, c'est scientifique.
- Comment peux-tu le savoir ? - Pitié.
- Qui a eu 82 % en bio ? - C'est vrai.
On a découpé toutes les lettres sur les baisers
dans le courrier des lecteurs de tous les magazines.
Niveau un, se tenir par la main.
Deux, les bras autour de la taille. Trois, le baiser de bonne nuit.
Quatre, un baiser de plus de trois minutes sans respirer.
- Cinq, la bouche ouverte. - Six, avec la langue.
Oh, non.
Sept, se faire peloter le haut du corps en public.
Huit... Mon Dieu.
Je deviens toute flasque.
- Qui sont ces canons ? - Plus que des canons, ils sont divins.
Des dieux du sexe.
- Ils doivent être nouveaux. - C'est le moment de les suivre.
Mesdemoiselles ?
- Petits pois et frites. - Oui.
Tout à fait.
Je les veux !
Enfin. Tu es en retard. Change-toi. On sort en famille.
- On est obligés ? - Comment ça ?
Tu adorais faire des trucs en famille.
Georgia, ne commence pas. On va au Bonker's Buffet
avec grand-père.
Regarde.
Oh, non.
Les dents de grand-père.
Les dieux du sexe sont jumeaux.
Génial.
- Mais ils ne se ressemblent pas. - De toute évidence, Jas.
Ils ont deux ans de plus que nous.
Jackie est en géo avec celui qui s'appelle Tom.
Elle dit qu'il vient d'arriver de Londres.
Londres ! Je savais bien qu'ils étaient de la ville.
Leur famille vient d'ouvrir un magasin de nourriture bio en ville.
Délicieux et nourrissant.
Alors, G, Tom ou Robbie ? Lequel, veux-tu ?
- Et moi ? - El, on les a vus en premier.
C'est pas juste !
Tu dois être équilibrée sur le plan émotionnel pour avoir un petit copain.
Pour Jas et moi, c'est fait. On a même créé une échelle.
C'est la preuve.
Il faut se connaître soi-même pour voir comment les garçons nous voient.
Tu en es capable ?
D'accord, alors c'est l'heure du test d'attirance physique.
Ça y est.
Vous êtes gentilles. J'ai huit presque partout.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Qui m'a donné quatre pour mon nez ?
Et j'ai eu six un tiers pour ma bouche.
Qu'est-ce qu'elle a, ma bouche ?
Je vais mourir.
On a répété le plan un million de fois.
Pas besoin de mourir. Dis juste ce que tu dois dire.
Comment sont mes cheveux ?
Très Keira Knightley. Entre, vilain petit canard.
N'oublie pas de baisser ta voix pour faire plus sexy.
D'accord.
- Bonjour, comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Puis-je avoir des oignons ? - Des rouges ?
- Oui. - Combien ?
Une livre, s'il te plaît.
- Une livre. - Oui.
- Ils sont beaux. - Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel choc de te voir ici !
Je veux ce frère.
Ça va aller. Arrête de jouer avec tes cheveux.
Quel plaisir de te voir, Georgia ! J'achète des oignons pour ma mère.
Et tu t'y connais en oignons, n'est-ce pas, Jas ?
Ça fait des années que tu manges bio.
Cool.
Désolée. Voici mon amie, Georgia.
- Je suis Jas. - Salut, moi, c'est Tom.
Tu veux un truc pour les maux de gorge ?
- Vous allez à quelle école ? - Ridgley.
Ridgley ? Moi aussi. Je viens d'arriver.
- Tiens. - Merci, Robbie.
De rien. Je ne peux pas laisser mon frère seul avec de jolies filles
sans une tasse de thé.
Pardon ?
- Des pommes. Elle aime les pommes. - Super.
Une livre ?
Robbie, voici Jas et Georgia. Elles vont aussi à Ridgley.
Il me semblait bien les avoir vues.
Tom, je dois y aller. Je dois répéter.
- Tu es dans un groupe. - Oui, avec des copains de Londres.
- Vous vous appelez comment ? - Les Stiff Dylans.
- Super nom. - Merci.
Je joue de la basse.
Tu savais que les bassistes ont de très grandes mains ?
Je suppose. C'est mon cas.
Hé, Jubbly. C'est mon petit Jubbly ? Viens, Jubbly.
- Tu aimes les chats ? - Je les adore.
N'est-ce pas, Jubbly ? Tu en as un ?
Angus. Son chat s'appelle Angus.
C'est un chat sauvage écossais.
Avant, j'allais le promener sur la plage. Mais il déteste son collier.
- Et fuit les groupes. - Quoi ?
Georgia ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu détestes les légumes.
Maman, tu es drôle. Je prends des pommes.
- Mes préférées. - Mais ça te donne des gaz.
Quelle belle sélection de Brie !
Comment vais-je pouvoir le regarder de nouveau en face ?
Ma mère est plus que lourdingue.
- Ça aurait pu être pire. - Pardon ? Dire au seul mec cool
d'Eastbourne que j'ai des gaz, ça va ?
Je ne crois pas qu'il ait remarqué.
Il avait déjà craqué sur toi avant que ta mère arrive.
- Tu crois ? - Oui.
C'est bien d'avoir posé toutes ces questions sur son groupe.
- Et il aime les chats, comme moi. - Ouais.
Tu as vu que Tom m'a touché la main un peu longtemps
- quand il m'a donné les oignons ? - Non !
Il est super mignon !
Ils sont tous les deux super mignons.
Tu es sûre que ma mère n'a rien gâché ?
GG, c'était super.
- Super super ? - Plus que ça.
Robbie comprendra. Tous les parents disent des stupidités.
Il t'aimera sûrement plus
pour avoir une mère aussi tordue.
Tu as raison.
Robbie a un corps de rêve, il est à croquer et...
- Tom a dit "à plus tard". - Je sais. Robbie aussi.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne suis pas sûre.
Tu crois qu'il le dit à tout le monde
du genre "À plus tard" ?
Non. Il ne dirait pas ça doucement sauf s'il veut dire "À plus tard".
Sinon, il dirait "À plus".
- Tu ne piges pas ? - Alors, c'est quand plus tard ?
Je ne sais pas. Je ne parle pas encore garçon.
Mais je vois un baiser au bout du tunnel.
Gros poisson petit poisson
Boîte en carton
Lindsay, tu n'es pas obligée de venir.
Robbie, arrête. Je te promets de ne pas te gêner.
Ça ne me dérange pas.
Allez, arrêtons de discuter et viens.
Sinon, tu devras t'asseoir à l'arrière.
Robbie.
Ils sont peut-être juste copains.
Ne sois pas idiote. Les copains ne se tiennent pas par la main.
J'en ai déjà marre des garçons,
et je n'ai même pas eu affaire à eux.
Comment a-t-elle fait pour en être déjà là ?
- Contre Lindsay, c'est fichu. - Mais non.
Tu as plus de qualités qu'elle.
Vraiment ? Comme quoi ?
- Tu es très drôle. - Oui.
Tu étais hilarante dans ce costume d'olive.
Mais Jas, tu as dit que les garçons n'aiment pas les filles pour leur humour.
Je voulais juste dire qu'ils préfèrent d'autres choses.
Alors qu'est-ce qu'ils aiment ?
Les blondes archi maigres à gros seins comme Lindsay ?
Elle a ce look de mannequin qui fait tomber les garçons.
Il faudrait que je sois plus comme elle ?
Alerte au string !
J'ai toujours su qu'elle venait de Vulgairie.
- C'est ça que les garçons aiment. - Mais ça rentre dans les fesses.
- Nan. - Tu crois que tu devrais essayer ?
Pas question que je me fasse mal juste pour plaire aux garçons.
Lindsay devrait savoir que toutes ces vieilles
n'ont pas brûlé leurs soutifs pour qu'elle porte un string.
Quelle tricheuse !
- C'est diabolique. - Non, c'est choquant.
Je parie que Robbie n'est pas au courant.
Au moins, je remplis mon soutif quand j'en mets un.
Mais s'il ne soutient plus rien quand je cours.
Elle a de faux seins, un cul énorme et la personnalité d'une moule.
Tu ferais mieux sur tous ces tableaux.
Exact.
Mais elle a Robbie, et moi, j'ai encore jamais embrassé un garçon.
Je ne peux pas.
Tu veux monter sur l'échelle de la maturité ?
Je ne suis pas aussi désespérée.
Tu dois faire des efforts pour entrer dans la compétition.
Tu vas développer des compétences dont Lindsay ne peut que rêver.
- Salut. - Salut. C'est toi, Peter Dyer ?
L'homme, le mythe, la légende.
- Tes parents ne sont pas là. - Non.
Je reçois de 16 h 30 à 18 h 30 avant qu'ils rentrent du boulot.
Une chanson en particulier ?
La bonne musique donne les bonnes vibrations. Coldplay ?
50 Cent ? Dido ? Un mix de relaxation intérieure ?
N'importe. Choisis toi.
Tu as quoi, comme expérience ?
Des tonnes.
Tu dois être honnête pour que je t'évalue correctement.
D'accord. Je m'entraîne beaucoup sur le dos de ma main.
En moyenne, une personne fera 26 000 baisers dans sa vie.
Ferme les yeux, détends-toi et laisse-toi envahir par la magie.
Commençons par un classique.
Ouah, c'est inné chez toi.
- Vraiment ? - Pas trop ferme ou dental.
- C'est courant chez les débutants. - Super.
Ensuite, le mouvement.
Quand j'approche ma tête, tu vas dans l'autre direction.
Le garçon mène la danse et la fille suit.
- Où dois-je mettre mes mains ? - Sur la taille, c'est plus sûr.
Tu apprends vite. Maintenant, les langues.
C'est une question de santé et de sécurité.
Le secret est de trouver l'équilibre entre recevoir et donner.
Commence doucement, comme une tortue, pas un lézard.
Évite le syndrome du lave-linge.
Malheureusement, le cours est terminé. Ma cliente suivante est ici.
- Salut, Georgia. - Salut, El.
Merci, Georgia. Je te recontacterai.
Vous l'avez fait avec la langue, pas vrai ? Le numéro six.
Vous avez fait un sandwich de langues.
Je peux juste vous dire qu'il est de Saliveville.
Mais peu importe. Je suis douée pour ça.
Attendez !
Maman ? Papa ?
Sachez que j'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi.
Pas facile. Ça fait longtemps que vous n'avez plus mon âge,
vous avez dû oublier.
Tu as respiré du gaz en labo de science ?
Je veux parler de ma fête.
Georgia. J'ai dit que je voulais parler d'un truc important.
Mais c'est important !
- D'accord ! Toi d'abord. - Je peux inviter des garçons ?
Tu n'aurais pas un petit amoureux secret, par hasard ?
Non, papa. Plus personne ne dit "amoureux".
On n'est pas au Moyen-âge. Ou dans les années 70 comme tu dis.
Désolée, papa. Ce sont les hormones.
Je peux avoir un D.J. ?
Pourquoi en payer un alors qu'on en a un dans la famille ?
- Pardon ? - Si.
Pas question. Je veux de la musique de ce siècle, papa.
Si on loue une boîte, il y aura un D.J.
On ne va pas louer une boîte de nuit.
Je peux avoir la salle communale à un bon prix.
On y a fait de super soirées.
On sait encore comment s'éclater.
Attends, je n'ai pas annoncé ma nouvelle.
D'accord, mais arrêtez de vous bécoter. Ce n'est pas normal.
- J'ai eu une promotion. - Cool.
Je pourrais peut-être avoir un P.D.A. au lieu d'un mobile ?
Georgia, où trouve-t-on la plus grande activité géomagnétique au monde ?
- Je ne sais pas. - En Nouvelle-Zélande.
C'est ça le piège. Le boulot est en Nouvelle-Zélande.
- Quoi ? - Je sais que c'est important
et je ne suis pas obligé de décider maintenant.
Je veux en parler en famille.
C'est un choc pour nous tous,
mais ton père ne fera rien qui pourrait nous déplaire.
Papa, tu devrais y aller. C'est une opportunité incroyable.
Oui. Un parent de moins dans les pattes.
Si papa va en Nouvelle-Zélande, je peux facilement manipuler maman
et avoir la fête dont je rêve.
Il me faut un plan pour montrer à Robbie que j'ai le baiser dans le sang.
J'ai trouvé un truc que j'ai et que Lindsay n'a pas.
Des poils derrière les jambes ?
- L'atout Angus. - Pardon ?
Robbie adore les chats et moi aussi. Quand il saura qu'Angus a disparu...
- Mais Angus n'a pas disparu. - Ne sois pas idiote.
On fera semblant, pour que Robbie m'aide à le retrouver.
Il découvrira que je suis 100 % naturelle,
et j'essaierai ma nouvelle technique innée du baiser et voilà !
J'ai mon dieu du sexe. Et ensuite on passera au tien,
et on sera prêtes pour ma fête. La soirée la plus sélect de l'année.
Quand tu nous vois arriver, Robbie et moi,
tu lâches Angus pour que Robbie le trouve.
Résultat : il sera très fier, et je ferai un marathon de baisers.
J'ai pigé. C'est Tom ?
Il a de belles petites fesses.
Très bien foutu ! J'aimerais pouvoir le couvrir de baisers.
Jas, parfois j'ai l'impression que tu es moitié fille moitié légume.
- Concentre-toi sur le plan. - Tu as raison.
Tu t'es occupé des fleurs ?
Oui, maman.
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon chat. Je l'ai perdu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il a disparu.
ANGUS EST PERDU APPROCHER DOUCEMENT
J'irais bien le chercher avec toi, mais je dois aider ma mère.
Je mettrai l'affiche dans la vitrine.
Bien sûr. Merci, Robbie.
Georgia !
- Je serais anéanti si je perdais Jubbly. - Oui, je suis dégoûtée.
Ben ! Attrape, Ben, allez !
- Trixie. - Angus, arrête !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Tu peux attraper le chat ? - Aucun problème.
Trixie, reviens !
Angus ?
Viens ici, le chat. Angus ?
Tu es content d'être à Eastbourne ?
Oui. Tu as toujours vécu ici ?
Oui. On l'appelle la Salle d'attente de Dieu. C'est ici qu'on vient mourir.
- Il paraît que c'est le nouveau Brighton. - Ne sois pas stupide.
C'est bien plus calme qu'à Londres.
J'aime bien venir sur la plage. Écrire des chansons.
- Sur quoi ? - Angus ?
Je ne sais pas, la vie, l'univers.
- Le lavage de cerveau de la téléréalité. - Ouah.
Angus ? Viens, chat poilu.
Quel genre de musique font les Stiff Dylans ?
On a des influences diverses. Radiohead, les Pink Floyd.
Mon père écoute les Pink Floyd quand il force sur la bouteille.
- Il connaît toutes les paroles à l'envers - Le mien fait mal semblant de jouer.
- Il se prend pour Hendrix. - Il fait des grimaces ?
Pas autant que moi. Les grimaces de guitare ont évolué grâce à moi.
Fais-moi voir.
Merci et bonsoir, Eastbourne.
- Vous avez été géniaux. - Ça pulse !
Je ne crois pas qu'Angus soit ici. Il adore aussi le parc.
Alors allons-y.
- C'est ta mère derrière la caisse ? - Oui.
Elle est très belle. La mienne est dingue.
Franchement, elle est folle à lier.
C'est une cliente régulière.
Pitié.
Promets-moi de ne pas croire ce qu'elle dit sur moi.
Aucun problème.
Ton père travaille aussi au magasin ?
Non, il est à Londres.
Mes parents viennent de divorcer.
- Désolée. - C'est pas grave.
C'est pour ça que ma mère a ouvert le magasin. C'était son rêve.
C'est bien que Tom et moi puissions veiller sur elle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. J'ai cru entendre quelque chose.
- Robbie ! - Regarde, mon frère l'a trouvé.
Oui.
- Angus. Viens. - Angus !
- Désolée, Georgia. - Tu as tout fait rater.
- Tu devais attendre... - Par ici.
- ... à la fontaine. - Je n'ai pas pu. Ce chat est fou.
Ça va aller. Je vais l'avoir.
Il est entré là-dedans.
Aïe.
Angus, viens. Je t'ai. Allez, mon garçon.
Gentil. Je t'ai. Je l'ai.
- Ça va ? - Doucement. Jas a failli se faire mal.
Où l'as-tu trouvé, Jas ? Georgia l'a perdu depuis ce matin.
Je l'ai trouvé dans le parc, près de la fontaine.
Quelle chance ! C'est là qu'on cherchait.
Angus a été élevé par une famille de castors écossais. Il adore l'eau.
- Ah oui ? - Oui.
- Tiens. - Qu'est-ce que tu faisais ? Merci.
Tu l'as sauvé.
Robbie, Lindsay a appelé. Elle t'attend sur le ponton.
Il faut que j'y aille.
Bien sûr. Aucun problème. Merci encore de m'avoir aidée.
Oui, c'était sympa. On se voit plus tard.
Ça va, Jas ?
- Oui. - À plus.
Oui, à plus.
- "À plus." Encore. - On s'entendait vraiment bien.
- Jas ? - Oui ?
- Tu veux sortir un de ces quatre ? - Avec toi ?
- Oui, avec moi. - Bien sûr.
- Super. Tu me donnes ton numéro ? - Oui.
À ton avis, quand est-ce qu'il va appeler ?
Tu crois que j'aurais dû prendre son numéro ?
Ou ça aurait fait désespérée ?
Jas, c'était parfait. Tu as tout bien fait.
Mais il vient d'un foyer brisé. Tu dois être super mature.
Carrément. Quand il appellera, tu m'aideras à choisir une tenue ?
Avec plaisir.
Bon travail, Angus.
- ... famille ! - Mais ce mois,
je vais être seule avec les enfants,
- à tout faire ! - Je dois y aller !
On ne peut pas débarquer sans rien préparer. Je dois y aller !
Je veux juste dire...
Vous me rejoindrez après. On aura une meilleure vie.
- Ce sera bien pour nous ! - Écoute, s'il te plaît.
- Je dis juste que c'est énervant... - Parce que je n'écoute rien.
- Mon Dieu ! - Je ne t'écoute jamais ?
Ton père est impossible.
Georgia ? Tu peux venir une minute ?
Tu peux m'aider avec la valise ?
Ta mère fait n'importe quoi.
Papa, pourquoi tu prends quatre pantalons marron ?
- Ça va avec tout. - C'est pas vrai.
Je ne vais pas à un défilé de mode.
Qu'est-ce qui t'arrive, ma puce ?
Papa, je n'aime pas que toi et maman vous vous disputiez.
Promets-moi de ne pas traîner avec une locale une fois sur place.
Même pas une moche.
Qu'est-ce que tu racontes, Georgia ?
C'est un changement pour nous tous.
Je ne vais pas là-bas pour vivre "La Vida Loca."
Mais je suis ravi que tu me trouves encore sexy,
même si je viens de l'Âge de Pierre.
Allez. Combien de pantalons marron me faut-il ?
- Deux. - Deux.
- Georgia ? C'est un garçon. Gagné ! - Quel garçon ?
- M. Peter Dyer. - Oh, non. M. Salive.
Quoi ? Il a très envie de te parler.
Georgia !
Georgia ?
- Au revoir, mon amour. - Au revoir.
Un bisou pour papa ? Au revoir, Libby.
Mon petit elfe.
- Oh non, tu as une conjonctivite. - Du calme.
Je suis triste que tu partes, mais ce n'est que de la vaseline.
- Quoi ? - Ça rend les cils plus longs.
J'aimerais bien que tu arrêtes un peu de te transformer.
- Tu es ravissante. - Non.
Tu le penses forcément. Tu es mon père.
Je vous appelle dès que j'arrive. D'accord ?
Georgia, une dernière chose. Ne reste pas pendue au téléphone.
- Tu as tes chaussettes pour l'avion ? - Dans le coffre. Au revoir.
Georgia. Il a appelé.
- Déjà ? - Deux fois.
Panique à bord. C'est le phare d'Alexandrie.
Il diminue quand même avec la glace. Est-ce que je dois mettre un soutif ?
Tu n'as pas l'intention de passer déjà au niveau sept ?
Je ne suis pas une traînée. Mais est-ce que je dois mettre un soutif
pour avoir l'air plus mûr ?
Ou est-ce qu'il va plisser sous mon haut et me grossir ?
- Test du crayon. - Tu le fais aussi.
Merde. Alors pas de soutif ce soir.
Ouah, le mien reste en haut pour la première fois.
- Quelle chance ! Tu es voluptueuse. - Tu veux dire que je suis grosse ?
Non, tu as la juste dose de poitrine.
Ma mère peut faire tenir une trousse entière.
Je ne veux pas qu'ils soient trop gros.
Sinon, je vais finir avec des pastèques comme ma mère ou la Reine.
- La Reine n'a pas de gros nichons. - Si.
Elle a un soutif spécial qui les pousse sous les aisselles
pour qu'elle ne fasse pas prolétaire avec du 100 E.
Jas, tu crois que tu pourrais dire à Tom
que je suis mieux pour Robbie que Lindsay la traînée ?
- Bien sûr. Comment est mon bouton ? - Tu veux que je le perce ?
- Oui. - D'accord.
- Bonjour. - Georgia, c'est un maçon.
Je m'habille. Fais-lui une tasse de thé.
Quelle belle mariée dans ta robe porte-bonheur !
Maman, dépêche-toi.
- Je dois retrouver Jas ! - ... et voilà.
- Voilà la mariée. - Libby,
arrête d'habiller Angus en drag-queen.
Tout en blanc.
Des peaux de banane et la sauce à part.
Cette maison est un asile.
Ça va, Angus ?
- Tu es très beau. - Du thé ?
- S'il vous plaît. - Quelle belle mariée !
Georgia, je vais faire refaire le salon, mais...
Quelle belle robe ! Magnifique.
Mais ne dis rien à ton père. C'est une surprise.
- La belle mariée ! - On dirait George Clooney...
- Connie. - Jem. Enchanté, Connie.
... qui est vieux, mais encore craquant.
Oui. Bien.
Mais comment pourrait-elle lui plaire
- avec ce haut ? - On y va ?
- Oui. - Pitié.
Les lèvres de Tom sont si douces.
Tu lui as parlé de Robbie et moi ?
J'ai rêvé de Tom toute la nuit.
Allô Jas, ici la Terre. Tu lui as parlé de Robbie et moi ?
Désolée, j'ai oublié.
Merci.
Attends. Tom a dit quelque chose.
Que Robbie trouvait Lindsay un peu collante parfois.
Tom sent si bon. Il ne sent pas le fromage comme d'autres.
Super.
Comment ça, Lindsay est collante ?
Tom veut se lancer dans le commerce des fruits et légumes.
Il dit que le bio, c'est l'avenir.
Fascinant, mais à propos de Robbie et moi ?
Salut, ma belle.
Excuse-moi ? Jas ?
Syndrome du lave-linge !
- Jas ? - Oui.
- Jas ? - Jas ?
- Elle est devenue très superficielle. - Salut.
- Salut. Mlle l'Indisponible. - Quoi ?
Tu as beaucoup changé depuis que tu as un homme dans ta vie.
Allons, G.
Un string ? Tu as déjà acheté ton billet ?
- Quoi ? - Pour la Vulgairie.
Pourquoi es-tu aussi agressive ? Tu as toujours été ma meilleure amie.
Dis-toi juste que c'est une couverture pour l'espionner.
D'accord. Maintenant, tu penses comme une meilleure amie.
- J'ai été un bon prof. - Dépêchez-vous les filles.
Passons à l'exercice physique.
À qui tu fais signe, mocheté ?
Écoute, bas du cul, ne t'approche pas de mon mec.
Il ne les prend pas au berceau, il préfère les vraies femmes.
- Alors pas touche ! - Je ne faisais signe à personne.
Parlez-vous les filles. Elle s'est démarquée là-bas.
Faites des passes.
- Allez, Georgia. - Cours, Georgia.
La peau de vache. J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
- Cette Lindsay a un grain. - C'est une brute.
- Robbie a parlé de toi ce midi. - Vraiment ?
Il est content que tu aies retrouvé Angus.
C'est gentil.
Il doit apprendre à te connaître pour voir que tu es géniale.
Kirsty Walsh en 1re fait une fête pour ses seize ans.
- Je vous ai fait inviter. - Super.
C'est l'occasion d'impressionner Robbie toi-même.
Tom est là. On se voit plus tard.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Vite, Georgia, cache-toi.
Tu as vu mon deuxième but ? C'était spectaculaire.
Je t'ai vue pousser Georgia.
Pourquoi tu t'intéresses à elle tout d'un coup ?
- C'était petit. - D'accord, coach.
Donne-moi une fessée, et je ne recommencerai plus.
- Vous avez vu ? - Absolument.
- Et comment ! - Elle a fait une approche frontale,
mais il a viré pour tendre la joue.
Il ne voulait donc pas qu'elle l'embrasse.
- Exactement. - Georgia ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ellen a perdu une boucle d'oreille. - Elle les a.
C'était une autre.
Une qu'elle ne portait pas.
- Tu es folle. - Salut.
- À plus. - Attends, Robbie.
Je dois faire des excuses à Georgia. Désolée de t'avoir poussée.
Tu as très bien joué.
- Tu devrais t'inscrire dans l'équipe. - Linds, c'est super sympa.
Elle a raison, tu devrais le faire.
- Est-ce qu'on voit ma moustache ? - Quelle moustache ?
Ma mère m'a donnée cette crème pour m'en débarrasser.
Tu as de la chance de ne pas être brune comme moi.
Je sais.
- Je me rase les aisselles maintenant. - Ma mère a des pattes.
- Tu nous trouves pathétiques ? - Pourquoi ?
Parce qu'on est les deux seules à ne pas avoir de petit copain.
Oh, entre, maman. La porte ne sert qu'à protéger ma vie privée.
Ne sois pas sotte. Tu es le fruit de mes entrailles.
Je t'ai vue toute nue.
- Connie, la paella est prête. - Jem cuisine à merveille.
Il pourrait montrer une ou deux choses à ton père.
Il faut que tu gardes Libby ce week-end.
J'emmène Jem à mon cours de salsa samedi.
Pourquoi ?
Parce qu'il adore ça. Il danse depuis des années.
- Mais papa adore danser. - Oui.
Comme Mick Jagger, avec deux pieds gauches.
Maman, aie un peu de dignité. À ton âge, c'est dangereux.
Peu importe. Ta mère est déchaînée, mon canard.
Mon canard.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas encore là ?
Salut.
Viens, fiasco assuré à l'horizon.
- Peter, qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne m'as jamais rappelé.
Désolée, j'étais occupée à étudier.
Écoute, tu me plais énormément. Il faut que je t'embrasse.
Peter !
Mon Dieu !
Regarde la culotte de cette traînée. Ma grand-mère a les mêmes.
Quoi ?
Dis à Robbie que Peter n'est pas mon petit copain.
Ça y ressemblait beaucoup.
Tu avais la jupe remontée,
- et ta culotte était en exposition. - C'était horrible.
J'aurais préféré me cogner la tête, tomber dans le coma
et mourir là.
Ou avoir choisi une culotte plus petite.
Jas, c'est sérieux !
Il faut que j'éloigne Robbie de ce laideron de Lindsay.
Tom m'a dit qu'il allait à la piscine avec Robbie cet après-midi,
- mais pas Lindsay. - Et tu me le dis seulement maintenant.
Ta copine est bannie dans la vallée de l'humiliation,
et tu caches des infos capitales. Pourquoi n'y va-t-elle pas ?
Elle n'aime pas que ses cheveux sentent le chlore.
Et elle réfléchit à qui elle va inviter.
Oh non, son anniversaire est en même temps que le mien.
Elle va avoir la meilleure boîte. Et un super D.J.
Sa mère connaît le voisin de Fatboy Slim.
Viens à la piscine avec moi.
Mais je déteste nager. L'eau fait boucler mes cheveux.
S'il te plaît, Jas. Je vais mourir si je ne parle pas à Robbie.
Salut, Georgia !
- Quelle surprise de te voir ici ! - Oui.
- J'emmène souvent ma petite sœur. - Tu ne te changes pas ?
Jas, je dois te parler, c'est urgent.
Ma vie est un fiasco et un désastre.
Ma mère m'a collée Libby pour aller danser avec George Clooney.
On est presque orphelines depuis le départ de mon père,
mais maintenant j'ai des problèmes plus importants.
Mon Dieu !
Ça va aller. Saute quand il ne regarde pas.
Libby, voici Robbie. Libby, arrête de lécher Robbie.
Elle pense qu'elle est à moitié chat.
Allez, Libby, viens nager avec Tom.
- Tu vas te baigner aussi, Jas ? - Oui.
Alors, tu y vas, oui ou non ?
Robbie, à propos d'hier soir...
C'est cool. Peter Dyer a la réputation d'être un homme à femmes.
Je ne sors pas avec lui.
- Il le sait ? - Oui, absolument.
Ce n'était pas ce que ça semblait être.
Tant mieux.
D'accord.
Bon, faisons le poirier.
- Je suis très bonne à ça. - D'accord, vas-y.
- Prêt ? - Oui.
- Alors, c'était comment ? - Super.
- Je te l'avais dit. - Pourquoi as-tu les jambes orange ?
Oh, non. Je suis une fille pathétique.
J'avais les jambes trop blanches, alors j'ai mis de l'autobronzant.
Non, arrête.
Ne regarde pas.
On dirait des frites au fromage géantes.
Je dois y aller. J'ai des choses à régler. Je t'appelle.
- Il t'a embrassée ? - Gagné.
- Mon Dieu. - C'était magique.
Bien au-delà de tout ce qu'on est censé ressentir.
- Un feu d'artifice d'émotions. - J'ai ça avec Tom.
Ses lèvres étaient parfaitement humectées.
Pas comme M. Salive.
Il a utilisé les diverses pressions dont Rosie nous a parlées,
et après il a dit : "J'ai des choses à régler."
- Quoi ? - Je sais. Ça veut dire quoi ?
- Ça peut tout dire ? - Quand crois-tu qu'il va appeler ?
Tom m'a appelée le jour même où il a dit qu'il appellerait.
- Ça devrait être d'une minute à l'autre. - Je suis ravie pour toi, G.
Je vais accélérer les préparatifs de la fête. Il y a du boulot.
Invitations, tenues, thème de couleurs.
- Tu devrais faire noir et blanc. - Génial.
G, Tom m'envoie un SMS. Je te laisse. Salut.
Allô ?
- Georgia ? - Salut, papa.
Tu étais au téléphone ? J'essaie d'appeler depuis une heure.
Je t'ai dit mille fois d'y aller mollo sur le téléphone.
Heureuse de t'entendre aussi, papa. Maman ! Papa est au téléphone.
Salut, j'ai attendu ton appel.
J'ai essayé plusieurs fois, mais Georgia...
- C'est bon, papa. Terminé... - Attends.
J'ai une très bonne nouvelle.
Connie, Georgia, je veux vraiment que vous veniez.
- Quoi ? - C'est superbe ici,
et ils adorent mes idées.
Je dois m'occuper de la nouvelle division.
- Ouah. - Tu es fou ? Pas maintenant.
- Ma vie démarre seulement. - Georgia, ne sois pas égoïste.
Je ne le suis pas. Mais je vais mourir d'ennui entourée de moutons.
- On ne peut pas y aller. - Georgia,
on en reparle plus tard. Ça me coûte une livre la minute.
Je peux parler à ta mère seulement ?
D'accord. Ne sois pas long.
J'attends un appel très important.
Robbie.
- Salut, beauté. - Salut.
Pas encore, Peter. Mes blessures ne sont pas guéries.
Désolé, j'y suis allé un peu fort à la soirée.
Tu me rends dingue.
- Peter, je ne peux pas sortir avec toi. - Pourquoi ? Tu es ma meilleure élève.
Je vais peut-être déménager.
Alors profitons de chaque instant jusqu'à ton départ.
Écoute, je ne peux pas sortir avec toi parce que...
Parce que...
Parce que je suis lesbienne.
ES-TU VRAIMENT LESBIENNE ?
JE N'Y AI PAS CRU, ROBBIE NON PLUS
VRAIMENT ! QU'EST-CE QU'IL A DIT ?
QU'IL EST SÛR QUE TU NE L'ES PAS
TU VAS AU CONCERT DES STIFF DYLANS SAMEDI ?
Jas, qui arrive au niveau cinq de l'embrassade et n'appelle pas ?
Un garçon qui n'arrive pas à se décider ?
Mais il a dit qu'il était content que je ne sorte pas avec Peter.
Et après il m'a donné un vrai baiser.
J'ai vraiment senti quelque chose dans le ventre.
Bon sang, Georgia, arrête de bavarder et va te coucher.
Tu as école demain.
Au moins, il ne croit pas que tu es lesbienne.
Mais il aurait pu me parler de son concert à Brighton.
- G ? - Quoi ?
Lindsay. Elle fait sa fête le même jour que toi.
Comment a-t-elle su la date de ma fête ?
Elle a vu mes dessins pour tes invitations.
- Quoi ? - Je les montrais à Tom,
et elle les a attrapés.
Tom a dit qu'ils étaient très artistiques.
Jas. Qu'est-ce que je vais faire ?
Personne ne va venir à ma fête de nuls si c'est le même jour que la sienne.
Georgia ! Tu dois dormir, sinon ton cerveau ne fonctionnera pas.
C'est incroyable que vous ayez encore des choses à dire.
Maman, on est en crise, et tu n'aides pas.
Vous ne voulez pas que ma fête soit dans une boîte,
tout le monde va se moquer de moi parce que je serai ridicule,
et aucun garçon décent ne voudra me connaître,
parce que je serai cette fille pathétique qui a eu une fête où personne n'est allé.
- Georgia. - Bonne nuit, Mme Nicolson.
Jas, crache le morceau.
Georgie, chérie.
Viens ici.
Je sais ce que tu ressens, trésor.
C'est horrible d'aimer quelqu'un qui ne voit pas qu'on est géniale.
- Qu'est-ce que Jas t'a dit au juste ? - Rien d'autre que ça.
Trésor, ce sont tes affaires. Tu peux me parler si et quand tu veux.
Tu es une fille intelligente, Georgia. Ne l'oublie pas.
Et s'il te plaît,
regarde ça.
LES HOMMES VIENNENT DE MARS LES FEMMES VIENNENT DE VENUS
Maman, c'est pas le moment pour des cours d'astronomie.
Non, trésor, c'est un livre très spécial
qui t'ouvrira l'esprit sur les bizarreries de l'espèce masculine.
Je savais bien que les garçons venaient d'une autre planète.
Ils sont énervants. Ils disent une chose et en pensent une autre.
Exactement.
Et ils font comme s'ils t'aimaient bien et puis ils t'ignorent.
Et d'un coup, ils décident de vouloir aller en Nouvelle-Zélande.
N'y pense pas trop. J'essaie encore de les comprendre.
D'accord, trésor ?
Venez.
Jem, chéri, tu peux venir ? J'ai besoin d'aide.
Salut, les filles. Je ne vous avais pas vues.
Rangez vos langues. Je dois discuter d'un plan.
Tu peux m'ouvrir ça ? Je n'y arrive jamais.
Une bouteille de rouge ?
- Maman ! - Quoi ?
Je m'inquiète. Combien de temps faut-il pour décorer une pièce ?
- Si je pouvais... - Libby l'a appelé papa l'autre jour.
Quand est-ce que ton père revient ?
Il veut prendre ce boulot en Nouvelle-Zélande.
Quoi ? Tu vas vraiment partir là-bas ?
Pas question. Ma mère ne veut pas y aller non plus.
Et je ne peux pas partir, vu la situation avec Robbie.
- Tant mieux. - Alors,
tu crois que ta mère va divorcer pour rester ici ?
- Désolée. - C'est pas grave.
Tu as raison. Ce George Clooney est bien foutu.
Pour rien au monde, il ne flasherait sur ta mère.
- Même pas en rêve. - Pourquoi nous as-tu appelées ?
Bon.
Hier soir, ma mère a essayé d'avoir cette conversion de femme à femme
après que tu lui as parlé de Robbie.
- Ça devait être embarrassant. - Mais après elle m'a donné ce livre.
Une bible sur les hommes. J'ai appris comment récupérer Robbie.
- Mais ce livre est américain, non ? - Oui.
Alors, ça doit être sur les garçons américains ?
Non, c'est sur les garçons en général.
- Les garçons sont des élastiques. - Pardon ?
Comment ça, des élastiques ?
Ils aiment être proches et après
ils ont besoin de s'éloigner. Et il faut les laisser faire.
- Et après, ils reviennent vite. - D'accord.
Alors, quel est ton plan ?
D'abord, j'invite son copain, Dave le rigolo, au concert.
Pas besoin de verre.
J'ai besoin de lui pour mon plan qui inclut les deux "osités".
Maturosité et glaciosité.
Je dois d'abord montrer à Robbie que je suis sophistiquée et adulte.
C'est la partie maturosité.
Ensuite, je dois être distante et attirante. Jouer les filles difficiles.
Froide comme la glace. C'est la partie glaciosité.
Conclusion : Robbie revient vite comme un élastique.
Il largue Lindsay, elle est si furax qu'elle annule sa fête.
Tu es très belle ce soir, Georgia.
Merci. Tu es très honnête.
Dave, qu'est-ce que tu regardes en premier chez une fille ?
La plupart disent les yeux. Mais ils mentent.
- Ce sont vos nunganungas. - Quoi ?
Pourquoi tu appelles ça des nunganungas ?
Parce que quand tu en attrapes un et que tu le lâches
ça fait nunga, nunga.
Un, deux.
Dave, tu me fais rire comme un fou en camisole.
Tu es hilarant !
Bonsoir, Brighton. Nous sommes les Stiff Dylans.
Tu craches sur mes sentiments
Tu te fous de ce que je ressens Et c'est blessant
Et si je commence à protester
Je risque de te perdre à jamais Et c'est pire
Je suis tombé amoureux
De celle qu'il ne fallait pas
Je ne vois aucune issue Sauf si on trouve un coupable
Quelle déveine
Georgia !
Et on ne sera plus ensemble Bien longtemps
Sauf si on réalise qu'on est pareils
Salut, rock star. Super concert.
- Pas vraiment. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je couve un rhume.
Je voulais juste dire bonsoir à Dave le rigolo et...
Pas le temps. Tout le monde va chez moi.
Non, tu as raison.
Merci, Dave. J'ai bien ri. C'était sympa.
C'était l'une des meilleures soirées de ma vie.
Je voulais juste te dire, que... tu me plais beaucoup.
- Merci encore, Dave. Bonne nuit. - À bientôt, beauté.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ton plan a fonctionné.
Pauvre Dave. Je revois sa tête quand il a voulu m'embrasser.
Je ne voulais pas lui donner de fausses idées.
Salut, Dave.
Tout va bien ?
- J'espère que ton plan a fonctionné. - Quoi ?
Jas a dit à Tom que tu es sortie avec moi pour rendre Robbie jaloux.
Tu es une manipulatrice sans cœur.
- C'est nul ce que tu as fait. - Je suis désolée.
J'ai vraiment cru que tu me trouvais drôle.
J'ai dit que j'étais désolée.
Je passe pour archi nulle à cause de toi et ta grande bouche.
Je ne voulais pas le dire à Tom.
Je disais juste que tu aimais vraiment Robbie et c'est sorti.
Dave pense que je suis une manipulatrice.
Il va le dire à tout le monde, et Robbie va me haïr à jamais.
Si tu n'étais pas si accro au vendeur de choux,
tu y aurais pensé avant d'ouvrir ta grande bouche.
Arrête d'être aussi jalouse, Georgia.
Jalouse ? De qui ? De Tom ? Il n'est même pas assez bien pour toi.
Tu veux vraiment passer le reste de ta vie à ramasser des choux ?
Au moins Robbie a de l'ambition.
- Il veut faire de la musique. - Mais Tom m'aime.
Robbie n'est même pas ton petit ami.
Il l'aurait été si tu n'avais pas tout fichu par terre.
Tu n'as jamais voulu que j'aie Robbie.
Tu voulais être la seule à avoir un copain.
Non, tu es seule responsable, Georgia.
Tu as fait peur à Robbie avec tes plans et faux-semblants.
Toi qui disais que Lindsay était fausse.
- Je ne veux plus jamais te parler. - Tant mieux. Terminé.
C'est moi qui t'ai mis quatre pour ton nez.
Et j'irai à la fête de Lindsay au lieu de la tienne.
Georgia Nicolson. Au bureau de la principale, maintenant.
Tu as vraiment énervé beaucoup de gens.
Dave est très blessé. C'est mon pote, Georgia.
Je ne voulais pas l'utiliser.
Tu ne m'as jamais appelée comme tu l'avais dit.
Je n'ai pas assuré, je sais. Je ne voulais pas courir deux lièvres.
Ou blesser quelqu'un.
Alors, tu voulais rompre avec Lindsay
- et m'appeler après ? - Oui.
Et après, je t'ai vue avec Dave à mon concert. J'étais dégoûté.
Mais c'est différent maintenant.
Pourquoi as-tu dit à Jas que mon frère n'était pas assez bien pour elle ?
Je ne le pensais pas. On se disputait...
Je ne suis pas assez bien pour toi non plus ?
Non, bien sûr que non.
Je te croyais différente.
Mais pas du tout. Tu n'es qu'une gamine. Tu ne penses qu'à toi.
Franchement, Becky, il me rend dingue.
Il ne comprend pas qu'on n'a pas envie d'aller en Nouvelle-Zélande.
Il ne saisit pas. On se dispute à longueur de temps.
Et le décalage horaire n'aide pas.
Exactement.
On devrait peut-être rester ici et le laisser seul.
J'aurais dû quitter le mien il y a des années. Enfin libre.
Mais la petite a besoin de lui, non ?
Non ! Il a le monstre un week-end sur deux.
C'est plus que quand on était ensemble.
- Je dois filer. Je retrouve Jem. - Veinarde !
Dis donc. Georgia ! Tu es réveillée ?
Il faut que tu gardes Libby après l'école. J'ai un cours de salsa.
- Vous désirez ? - Bonjour.
- Je suis Georgia Nicolson. - La fille de Bob ?
Oui.
Pourrais-je parler à son chef ?
M. Hunter est déjà parti.
- Je peux t'aider ? - C'est mon père.
Ça fait longtemps qu'il est parti.
Cette promotion, c'est un honneur pour lui. Tout le monde la voulait.
Oui.
- Il est bon dans son travail, pas vrai ? - Oui.
Qu'est-ce que tu voulais dire à M. Hunter ?
Vous allez me prendre pour une folle,
mais je voulais lui demander si mon père pouvait rentrer.
On ne veut pas aller en Nouvelle-Zélande.
Mais on ne veut pas qu'il nous quitte,
et ma petite sœur et moi voulons vraiment qu'il rentre,
et ma mère aussi.
Elle ne lui dit pas au téléphone parce que...
Je ne veux pas qu'on soit séparés.
Je suis rentrée.
Merci, chérie, pour avoir tenu le fort. Je me suis bien amusée.
Et tu prépares le dîner aussi. C'est merveilleux.
Georgie, je veux que tu saches
que j'apprécie ton aide ces dernières semaines.
C'est normal, maman.
Georgie, tu as été si mignonne,
je suis prête à discuter de la fête à laquelle tu tiens tant.
- Je ne la veux plus. - Quoi ?
Mais ça fait des mois que Jas et toi la prépariez.
Je ne peux pas expliquer, maman. Je ne veux plus de fête.
Je veux aller en Nouvelle-Zélande.
- Quoi ? - J'y ai beaucoup réfléchi.
C'est une occasion unique pour papa. On ne devrait pas l'en empêcher.
Et toi, tu es sa femme, tu devrais le soutenir.
Maintenant, je vais faire cinq choses pour être plus mature
et préparer ma nouvelle vie en Nouvelle-Zélande.
Un, arrêter de lire des magazines et faire du Sudoku à la place
pour augmenter la taille du cerveau et prévenir Alzheimer.
Deux, faire du yoga matin et soir et éliminer les toxines de mon corps
en bannissant toutes les pensées négatives
envers des ex meilleures amies et des bassistes.
Trois, écouter les dauphins : ils sont intelligents et pas égoïstes.
Quatre, plus de frites. Que des fruits et légumes bio.
Mais pas du magasin de Robbie.
Cinq, un nouveau style pour une nouvelle moi.
Salut.
Je dois te poser une question parce que tu vas le savoir.
Je ne t'en veux pas de ne pas vouloir me parler.
Tes paroles ont été très blessantes, mais tu avais raison. Ce n'était pas moi.
C'était plus que nul, je suis sincèrement désolée.
J'ai tout gâché avec toi, et avec Dave et ton frère.
Je crois que j'étais jalouse de Jas...
J'ai rompu avec Lindsay hier soir.
J'ai écrit une chanson sur toi.
- Vraiment ? - Elle s'intitule Garce en uniforme.
Je l'ai écrite quand j'étais furax contre toi.
Mais je t'aime bien quand même.
- Même si tu es folle. - C'est pas vrai.
Si.
Je n'arrête pas de penser à toi. J'espérais...
- On peut peut-être sortir ensemble ? - Non.
- Je vais en Nouvelle-Zélande. - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es si imprévisible.
C'est de ça que je voulais te parler.
Mon père a eu un boulot là-bas. Au début, je ne voulais pas partir.
Ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec ce maçon.
Alors, j'ai dit que j'irais.
Je ne veux pas que mes parents se séparent.
Personne ne le veut.
Au moins, tu fais quelque chose. C'est dommage que tu partes.
Non, prends ma main, nouille,
on peut au moins marcher ensemble et pas passer pour des idiots.
D'accord.
J'ai fait un test avant de tout teindre.
Ne te teins pas en blonde. Tu es mieux au naturel.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Georgia
Joyeux anniversaire
- Souffle. - Souffle les bougies.
C'est de notre part à tous. Choisis ce que tu veux.
Un téléphone mobile ? Ou une tenue sympa pour ce soir.
- Pourquoi ? Il y a quoi ce soir ? - On va danser.
- Pas avec Jem. - Non, juste toi et moi.
- Je t'emmène à ta première boîte. - Pas le Tramps.
C'est là que Lindsay fait sa fête.
Le Tramps ? C'est démodé.
- On va à une toute nouvelle boîte. - Parfait, maman.
On appelle papa ?
Je suis sûre qu'il appellera plus tard. Ce n'est pas l'heure là-bas, alors...
D'accord, Libby, sois sage.
- Je vais me coucher. - Oui.
Je viens te chercher demain matin.
- À demain ! - D'accord.
- Bonne nuit. Je t'aime. - Au revoir.
- Tu es ravissante. - Merci.
Viens, trésor.
Maman, ça a l'air sympa, mais c'est mort.
Tu es sûre que c'est ici ?
C'est censé être la boîte la plus branchée.
Maman.
Ça va ?
Bon anniversaire, Georgia !
Ouah ! Maman.
Jas m'a aidée à tout organiser.
Quoi ?
Georgia.
Il y a quelqu'un d'autre à remercier.
Jem a été un ange.
- Merci, Jem. - C'était un plaisir.
On a une autre surprise pour toi.
On n'était pas sûrs que ce soit le bon moment...
- Maman ! - Quoi ?
- Ne divorce pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde.
Allez.
C'est génial.
Hé.
- Papa. - Je t'avais dit
que je ne raterais pas ton anniversaire.
Et la Nouvelle-Zélande ? On était censées y aller.
Chérie, ça a dû être très dur pour toi de venir à mon bureau.
Quand j'ai appris ce qui s'était passé,
- ça m'a fendu le cœur. - Papa.
Tu as fait sensation, jeune fille.
Mon chef m'a fait rentrer sur-le-champ.
Ils m'ont offert un super poste ici.
Vraiment ?
- On ne part pas. - Je sais.
Pourquoi croyais-tu que j'allais divorcer ?
Divorcer ? Que se passe-t-il ?
Tu mettais des hauts moulants et du rouge à lèvres,
j'ai cru que toi et Jem...
Tu vois. Ça semblait...
Joyeux anniversaire, Georgia.
Cette boîte est au petit ami de Jem. Il m'a aidé à tout préparer.
Alors ? Décorateur d'intérieur ?
Ton père me rend folle parfois, mais je l'aime à mourir.
C'est la meilleure soirée au monde.
Levez les mains et bougez-les sans penser à demain !
Je veux vous entendre dire...
Faites du bruit pour les Stiff Dylans !
- Qui les a invités ? - Ta mère.
- Quoi ? - Je sais reconnaître un canon.
Voici une nouvelle chanson que j'ai écrite sur Georgia.
Elle s'intitule Ultraviolet.
Elle est une vague qui déferle
Un problème à résoudre
Et dans le cercle qu'elle dessine
Je tournerai toujours
Et de sa vue
Ces yeux dépendent
Invisible et indivisible Le feu que tu as allumé
Bien, mal et indéfini Brûle quand je suis à côté
Ta lumière est ultraviolette
Des visions folles
Elles errent dans ma tête
J'ai froid quand tu n'es pas là
Ta lumière est ultraviolette
Je me suis brisé la nuque.
Ultraviolet
Le feu que tu as allumé
Bien, mal et indéfini
Brûle quand je suis à côté
Ta lumière est ultraviolette Des visions folles
Elles errent...
Avant que je vomisse sur cette horrible chanson,
je voudrais vous annoncer quelque chose.
Georgia Nicolson est une voleuse de petit copain
qui ne peut pas s'empêcher de poser ses mains sur les copains des autres !
Lindsay ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu m'en veux, mais soyons adultes.
Tu n'es qu'un gros laideron
qui met des culottes de grand-mère et a un pif gigantesque !
Robbie ? C'est ta dernière chance.
C'est elle, une triste fille olive qui fait tout de travers,
ou moi, la femme qui est parfaite pour toi.
Georgia est aussi parfaite.
Une parfaite petite folle.
De toute évidence, Robbie préfère les filles vraies !
Désolé qu'elle ait tenté de gâcher ta soirée.
Tu penses que je suis parfaite ?
Je pense que tu es folle.
Tu es parfaite pour moi.
On dirait qu'Angus joue dans Le Secret de Brokeback Mountain.
Où est la Marmite ? Je n'en n'ai pas.
Il y a cinq choses de très bien dans ma vie.
Un, ma mère et mon père sont fous l'un de l'autre.
Alors ça ne me dérange plus qu'ils se bécotent devant moi.
Deux, Angus est une légende même quand il est déguisé.
Trois, j'ai des amies super qui me supportent malgré tout.
UN SUPER ANNIVERSAIRE !!!
Mais je ne ferai plus n'importe quoi.
- D'accord. Salut. - Salut.
- Salut, Libby. - Bonne journée.
Quatre, je ne cherche plus à être parfaite. C'est démodé.
Et cinq,
je n'ai pas besoin d'un nouveau nez ou d'être blonde,
parce que mon petit copain m'aime comme ça.
Gagné !